Workloads currently don't have a trust domain set. This results in the
data plane falling back to using `cluster.local` as the trust domain.
Setting Istio to use a different trust domain didn't affect the
Workloads.
The PR is basically replacing the dummy empty mesh config with the real
Istio one (if exists) and by that causing the builder to set the
workloads with the trust domain from the Istio Mesh Config.
This PR replaces https://github.com/agentgateway/agentgateway/pull/1064
following important
[comment](https://github.com/agentgateway/agentgateway/pull/1064#issuecomment-3967999405).
gateway api is going to make listener optional:
https://github.com/kubernetes-sigs/gateway-api/issues/4425. The problem
is, if you go 0 listeners, the service is invalid. Worse, if you go
0->1->0 we would lose the service IP!
So we put a dummy one.