refactor the core wds collection init to make it easier to
change/override when wee want to work around istio changes
additionally, removing some unused
WithWorkloadAddressProviderFunc/WithServiceAddressProviderFunc
---------
Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>