Remove all BEADS_NO_DAEMON env var handling from test files (dead code
since daemon removal in v0.50.0), delete stopRepoDaemon() and daemon
file guards from test setup, remove no-daemon config key from tests,
and update daemon→server wording in docs and comments.
37 files changed, -193 lines net.
Co-Authored-By: davetashner <davetashner@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>