The plugin catalog renders cards from the live /api/plugins.json, but the client route table is
baked into the page's bundle, and the edge serves /docs/plugins from an older build between
releases. Clicking an entry added since then ran a router navigation to a path the bundle did not
know and rendered 'Page Not Found', although the server has the page (elevenlabs-music today).
Card clicks, title/'Plugin page' links and the featured hero now navigate in-app only when the
bundle has the route; otherwise they do a normal page load the server answers.